Zero Limitsとその翻訳書
皆さんは、『ハワイの秘法』か『人生が変わるホ・オポノポノの教え』を、もうお読みになったでしょうか？
この2冊は、どちらも『Zero Limits』の日本語版で、以下のような関係にあります。
それぞれの本の特徴は、次のとおりです。
Zero Limits（Wiley）
Zero Limits: The Secret Hawaiian System for Wealth, Health, Peace, and More
- 作者:Vitale, Joe,Len, Ihaleakala Hew
- 発売日: 2008/12/31
- メディア: ペーパーバック
これが翻訳の元となった原書で、「Bibliography（参考文献一覧）」4ページ分、「Index（索引）」5ページ分など、日本語版にない情報も含まれています。
ペーパーバック版は、227×153×17 mm（縦×横×厚さ）とやや大きめのサイズですので、持ち歩いて読みたい方は、Kindle版（電子書籍）のほうが便利かもしれません。
このブログで文章を引用をするときには、ペーパーバック版を参照し、そのページ番号を示しています。
ハワイの秘法（PHP出版）
『Zero Limits』の最初の日本語翻訳本です。
原書の『Zero Limits』では、メールの文面の部分などで書体を変える工夫がされており、『ハワイの秘法』でも、それが引き継がれています。
ひとつ経緯が判然としないのは、『ハワイの秘法』でゴシック体で強調されている部分が、原書の『Zero Limits』では必ずしも強調されてないという点です。
日本語版独自の編集方針として、重要と思われる部分を強調したのかもしれませんし、私が参照している『Zero Limits』とは異なるバージョンが存在していて、それを元に翻訳されていたのかもしれません。
逆に、『Zero Limits』で太字で強調されている部分が、『ハワイの秘法』では強調されていないこともあります。
残念ながら誤訳が多く、例えば、p.71のモーナの祈りの部分で「ancestors（先祖）」が「子孫」とされていたり、アポロン神殿に刻まれた有名な言葉「Know thyself（汝自身を知れ）」が「汝知るべし」と訳されたりしています（p.289）。
人生が変わるホ・オポノポノの教え（PHP文庫）
『ハワイの秘法』を再編集した文庫版です。
奥付の前のページに、「この作品は、2008年7月にPHP研究所より刊行された『ハワイの秘法』を改題し、加筆修正、再編集したものです。」とあります。
私が確認した限りでは、以下の点が『ハワイの秘法』と異なっています。
- 翻訳がブラッシュアップされている
「Divinity」の訳語を「神格」から「神聖なる存在」に変えるなど、翻訳が幅広く見直されている。
「モーナの祈り」の誤訳も修正されている。 - 内容を省略している部分がある
章タイトルの直後に入っている短い文章、8章の証言例の一部、写真、付録C（ヒューレン博士のノート）などが削除されている。 - 本文はすべて明朝体
重要な部分をゴシック体で強調したり、メールなどの部分で書体を変えることはしていない。
次回から数回にわたって、『Zero Limits』に書かれている珠玉の言葉を、英語の原文で紹介していきたいと思います。
Peace be with you,
