英語でホ・オポノポノ(by サトラサレ)

ホ・オポノポノの珠玉の言葉を英語の原文で紹介します。

【保存版】おすすめ記事

【完全日本語訳】ホ・オポノポノのクリーニングビデオ(zero-wise.comの『Our Cleaning Video』)

今日は、「zero-wise.com」で公開されている、ヒューレン博士の「Our Cleaning Video」を紹介します。 この動画を見るだけで、クリーニングされていると感じる方もいると思います。私自身は、ここで表現されているような視覚的イメージを持つと、クリーニン…

外を見るものは夢を見、内を見るものは目覚める(カール・ユング)

写真引用元:goodreads.com 『Zero Limits』の章扉に、ユングのこんな言葉がありました。 Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes. —Carl Jung『Zero Limits』(p.11)より引用 この言葉は、しばしば別の1文と併せて紹介されています。 Your v…

『わたしはわたし』/『わたしの平和』の英語版

『ホ・オポノポノ ジャーニー』(平良アイリーン著・講談社)の最後に、2つの祈りの言葉、『「わたし」は「わたし」』と『「わたし」の平和』が掲載されています。 ホ・オポノポノジャーニー ほんとうの自分を生きる旅 作者:平良 アイリーン 発売日: 2015/07…

シェイクスピア『ソネット集』146番

ヒューレン博士は、『ソネット集』146番の書き出しの部分もよく引用しています。 Poor soul, the centre of my sinful earth,[ Thrall to ] these rebel pow’rs that thee array,(後略)Sparknotes.comより引用。 『Zero Limits』(p.115)でも言及されてい…

The User Illusion(ユーザーイリュージョン)

今日から数回にわたって、『Zero Limits』からピックアップした言葉を紹介していきたいと思います。 「記念すべき1回目は、何を取り上げようかな」とページをめくると、この言葉が飛び込んできました。丸々1ページを割いて、以下の文章が記されています。 Th…

Zero Limitsとその翻訳書

皆さんは、『ハワイの秘法』か『人生が変わるホ・オポノポノの教え』を、もうお読みになったでしょうか? この2冊は、どちらも『Zero Limits』の日本語版で、以下のような関係にあります。 それぞれの本の特徴は、次のとおりです。 Zero Limits(Wiley) Zer…

モーナの祈り

画像引用元:HO'OPONOPONO MIRACLES 4つの言葉が登場する以前、クリーニングの方法として唯一紹介されてきた「モーナの祈り」。 SITHホ・オポノポノ アジア事務局のニュースレター(2020年6月10日付)では、以下のような翻訳で紹介されています。 神聖なる存…

「ホ・オポノポノ」の意味を英語で

ホ・オポノポノという言葉の意味は、さまざまな書籍の中で紹介されていますので、ご存じの方も多いかもしれません。 『みんなが幸せになるホ・オポノポノ(徳間書店)』(p.17)では、以下のように書かれています。 ハワイ語で、「ホ・オポノポノ」の「ホ・…

人名の綴りと発音

ホ・オポノポノのマスターたちの名前のスペリングと読み方をまとめて紹介します。 モーナ・シメオナ 画像引用元:zero-wise.com モーナのフルネームは「Morrnah Nalamaku Simeona」です。 IZI LLCの公式ウェブサイト、SITHホ・オポノポノ アジア事務局が監修…

「Ho'oponopono」の発音

英語で「Ho'oponopono」と発音してみたことはありますか? まず初めに、本来のハワイ語での発音を聞いてみましょう。 以下のリンクをクリック(タップ)して、『Forvo』のウェブサイトを開いてください。『Forvo』は世界最大の発音ガイドです。スマホ用のア…

「Ho'oponopono」のアポストロフィーは「オキナ」

海外の出版物などを見ていると、「Ho'oponopono」という単語の「Ho」の後ろの約物(punctuation mark)にいくつかの種類があることがわかります。 当初、私は[A]が最適なものだと思っていました。アポストロフィー(apostrophe)は[A]のように左向き(右…