【完全日本語訳】ホ・オポノポノのクリーニングビデオ（zero-wise.comの『Our Cleaning Video』）
今日は、「zero-wise.com」で公開されている、ヒューレン博士の「Our Cleaning Video」を紹介します。
この動画を見るだけで、クリーニングされていると感じる方もいると思います。
私自身は、ここで表現されているような視覚的イメージを持つと、クリーニングがやりやすいと感じます。
冒頭から「enthralled」や「thee」といった見慣れない単語が出てくるため、思わずひるんでしまいそうですが、シェークスピアから引用されている文章以外は、難しくありません。
6分弱の短い動画ですので、いっしょに見ていきましょう。
まず以下のリンクをクリックして、「zero-wise.com」の「Our Cleaning Video」のページを開いてください。
https://www.zero-wise.com/video/our-cleaning-video/
画像引用元：zero-wise.com（以下すべて）
画面をクリックすると、動画が始まります。
最初に出てくるのは、ヒューレン博士がしばしば引用している、シェークスピアの『ソネット集』の146番からの引用文です。
［00:30］
「哀れなる魂よ、我が罪深き土塊（つちくれ＝肉体）の中心よ
汝が抗う反逆の力の虜となって」
シェイクスピア『ソネット集』146
訳：サトラサレ
『ソネット集』の146番については、以前に書いたとおりですので、詳細はこちらの記事を参照してください。
hooponopono-english.hatenablog.com
［00:40］
「⋯⋯魂の中で、これらの“反逆の力”は再生しています⋯⋯」
続いて、その「反逆の力が再生しているもの」が、次々と画面に現れては消えていきます。
［00:49］
現れてくる言葉の意味は、次のとおりです。
FEAR: 恐れ、恐怖
GUILT: 罪悪感、自責、後悔
SORROW: 悲しみ
JUDGMENT: 判断
RESENTMENT: 憤り、憤慨、怒り、恨み
ANGER: 怒り、激怒
CONTENTIOUSNESS［kənténʃəsnəs］: 議論、口論
DESPAIR: 絶望、失望
DOUBT: 疑い、疑念
BLAME: 非難
THINKING: 思考、意見、判断
CONFUSION: 混乱
ANXIETY［æŋzá(ɪ)əti］: 不安
RIGHTENOUSNESS［ráɪtʃəsnəs］: 正義、公正
再びシェイクスピアからの引用で、今度は『リチャード二世』です。
※画面では「Richard II」が「Richard 11」となっていますが、これは誤植です。
［02:00］
「どんな思考も満足していないのだから。よりよい類のものは、神聖なるものの思考として、逡巡（しゅんじゅん＝決断がつかず迷うこと）と混じり合い、言葉それ自身を言葉と比較する。
［02:19］
人は⋯⋯何ものにも満足しない。無となって安堵するまでは。」
シェイクスピア『リチャード二世』第五幕・第五場
訳：サトラサレ
『Richard II』の全文（英語）を公開している『The Complete Works of William Shakespeare』のウェブサイトを参照すると、以下の部分から引用されていることがわかります。これは、城に幽閉されてしまった王（リチャード二世）の独白です。
In humours like the people of this world,
For no thought is contented. The better sort,
As thoughts of things divine, are intermix'd
With scruples and do set the word itself
Against the word:
（中略）
Nor I nor any man that but man is
With nothing shall be pleased, till he be eased
With being nothing. Music do I hear?
『The Complete Works of William Shakespeare』のウェブサイトより引用。
英文学者で東京大学名誉教授の小田島雄志さんは、この部分を次のように翻訳されています。
彼らは外なる世界の住人と同じようにきまぐれだ、思想は満足することがないのだから。
そのなかで、宗教上の思想が上流社会を形成する、彼らは
疑惑と婚姻関係を結び、ことばを生んではことばにそむかせる。
（中略）
なんになろうと、おれは、いやだれでも、ただの人間であるかぎりは、なにものにも満足しないのだ、おのれ自身がなにものでもなくなって安心するまでは。音楽だな？
『リチャード二世』（白水社／小田島雄志 訳）より引用。
さきほどと同じように「FEAR（恐れ）」などの言葉が現れますが、こんどはその上に重なるように、ヒューレン博士の手書きの文字で「I love you」と「Thank you」が現れます。
［02:29］
4つの言葉（I’m sorry・Please forgive me・Thank you・I love you）のうち、「Thank you」と「I love you」だけ、あるいは「I love you」だけでもクリーニングされることは、皆さんもご存じのとおりです。
もちろん日本語でも大丈夫です。
すると、愛で満たされたことを思わせるピンク色（magenta）で、以下の言葉が現れてきます。
［02:33］
［02:38］
nothing: 無、何もないこと
zero: ゼロ
inspiration: インスピレーション、霊感
love renewed: 愛が復活しました
love restored: 愛が回復しました
今度はシェイクスピアではなく、ヒューレン博士の言葉です。
［05:19］
「「I love you」と「Thank you」は、愛と感謝の気持ちで「反逆の力」を抱きしめ、無へと解き放ち、故郷へ連れて帰ります。」
［05:23］
「I love youとThank youは、あなたの魂の中の反逆の力を解き放ちます。」
最後はヒューレン博士の手書きのメッセージです。
［05:37］
I wish you Peace
beyond all understanding.Thank you.
Īhaleakalā Hew Len, Ph.D.
「あなたに、すべての理解を超えた平和を願います。ありがとう。
イハレアカラ・ヒューレン Ph.D.」
「Peace」は、日本語でひとことで表現するのが難しい言葉だと感じます。
『ウニヒピリのおしゃべり』（講談社）には、平良アイリーンさんと吉本ばななさんの、こんなやりとりがあります。
平良 ホ・オポノポノの講師たちがよく“Peace”という言葉を使うのですが、それを日本語の本の中では、 “平和”や“平穏”と訳して伝えています。
ここでいう“Peace”という言葉の意味をぜひ、ばななさんの言葉で説明していただけますか？
吉本 日本においてだと、 “穏便”と近いですよね（笑）。でも、そうじゃなくて⋯⋯落ち着いた状況という感じでしょうか。心はクリアで、落ち着いている。（後略）
『ウニヒピリのおしゃべり』（講談社）p.105より引用。
「Peace」という単語には、静けさ、静寂、心の安定、平穏、安らぎ、調和など、さまざまなニュアンスが含まれています。
［05:42］
以上でおしまいです。
この動画は、好きな金額を支払ってダウンロード版を購入することもできます。
https://www.zero-wise.com/product/cleaning-video/
以下のミュージックビデオも、超オススメです。
海をバックグラウンドに、美しい声の男性と女性が、ハワイ語と英語で、ジョン・レノンの『Imagine』を歌っています。
Your Love moves the World（あなたの愛が世界を動かす）
https://www.zero-wise.com/video/your-love-moves-the-world/
Peace be with you,
