Photo by Andrew Beeston from FreeImages 『BLUE ICE（Book 1）』の第4章は、「Being Yourself Through Cleaning」（クリーニングを通して自分自身でいること）です。 「being yourself」は、普通なら「自分らしくあること」と訳したいところですが、この場…