外を見るものは夢を見、内を見るものは目覚める（カール・ユング）

f:id:divinelove:20200917083739j:plain

『Zero Limits』の章扉に、ユングのこんな言葉がありました。

Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes.
—Carl Jung
『Zero Limits』（p.11）より引用

この言葉は、しばしば別の1文と併せて紹介されています。

Your vision will become clear only when you can look into your own heart.
Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes.

日本語訳は、元は河合隼雄さんのものなのでしょうか、以下の翻訳文と一字一句違わないものが、ネット上で数多く見つかります。

あなた自身の心を覗き見るときにのみ、あなたの視界はクリアになるだろう。
外を見るものは夢を見、内を見るものは目覚める。

英語では「your own heart」が「your heart」になっていたり、「awakes」が「awakens」となっていることもあります。
ユングはスイス人で、ほとんどの文章をドイツ語で書いているため、英語に翻訳したときに差異が生じます。

この文章は、ユングの手紙の中から抜粋されたもので、その全文は以下のサイトで読むことができます。

『Zero Limits』のp.57には、こんな言葉もありました。

In short, there is no “out there.”
『Zero Limits』（p.57）より引用

Peace be with you,

英語でホ・オポノポノ（by サトラサレ）